index introductio imagines || partitura exemplar translatio | bibliographia e-mail |
Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 414.1 (Expl. C, 11.06.2015)
[ §3 ] C1 | Vs. 1' |
15 [ … ] |
[ §3 ] C1 | Vs. 2' |
16
˹a˺-ra-a?-[ … ]
|
[ §4 ] C1 | Vs. 3' |
17 e-ḫu ḪUR.S[AG-ri … ] 18 [ … ] |
[ §4 ] C1 | Vs. 4' |
18 za-ap-z[i-ki … ] 19 [ … ] |
[ §4 ] C1 | Vs. 5' |
19
e-du-x[ … ]
20 [ … ]
|
[ §5 ] C1 | Vs. 6' |
21 [ … ]-˹i?˺-ma[ … ] |
[ §5 ] C1 | Vs. 7' |
21 [ ma-ni-ya-aḫ-]ḫi-i[r] |
[ §5 ] C1 | Vs. 8' |
22 [ … ud-n]e-me-et [ … ] |
[ §5 ] C1 | Vs. 9' |
23 [zi-]ik am-˹me-el˺[ … ] |
[ §5 ] C1 | Vs. 10' |
[ §6 ] C1 | Vs. 11' |
25 [ … ]-mu DINGIRMEŠ me-ek-[ku-uš … ] |
[ §6 ] C1 | Vs. 12' |
[ §7 ] C1 | Vs. 13' |
27 [LUGA]L-i-mu ma-ni-ya[-aḫ-ḫa-en … ] |
[ §7 ] C1 | Vs. 14' |
27 DDAG-iz a-ru-n[a-za … ] 28 [ … ] |
[ §7 ] C1 | Vs. 15' |
|
[ §7 ] C1 | Vs. 16' |
29
ḫal-zi-i-ir
|
[ §8 ] C1 | Vs. 17' |
30 nu EGIR-pa ad-d[a-aš-ma-an … ] |
[ §8 ] C1 | Vs. 18' |
31 x x x x [ … ] |
[ §15 ] C5 | 1' |
71 [ …
a-š]a-˹an-zi˺
|
[ §16 ] C5 | 2' |
72 [ … EG]IR-pa te-ez-zi 73 šu-˹ú?˺[-wa-a-u-un-wa ] |
[ §16 ] C5 | 3' |
74 [ … DI]š-tu-uš!-ta-ia-aš12 ˹D˺[ … ] |
[ §16 ] C5 | 4' |
74 [ … ] ka-ru-ú-i-li-eš [ … ] |
[ §16 ] C5 | 5' |
[ §17 ] C5 | 6' |
75 [ … t]e-ez-˹zi˺ 76 ˹nu˺ k[u-it … ] |
[ §17 ] C5 | 7' |
77 [ … ] x [ … ] (Text bricht ab.) |
[ §18 ] C2 | Vs. II 2' |
81 [ … ] x [ …
Ú-UL
du-u]q-˹qa-a˺-ri
|
[ §19 ] C2 | Vs. II 3' |
82 [ _ _ _ LUGAL-]⌈i⌉ te-ez-z[i] 83 [ḫu-it-]˹ti-wa˺ |
[ §19 ] C2 | Vs. II 4' |
83 [ _ _ _
DUMU.DUMUME]Š-ŠU
LUGAL-aš
˹pár-na˺
lu-ut-˹ti-ya˺
|
[ §20 ] C2 | Vs. II 5' |
84 [ _ _ _ _ ul-k]i-iš-ša-ru-uš LÚ.MEŠ˹UŠ.BAR˺ 85 a-pé-e-da-aš |
[ §20 ] C2 | Vs. II 6' |
85 [ _ _ _ za-a]p-za-ki da-a-i 86 nu GIŠPÈŠ!14 šu-uḫ-ḫa-a-i |
[ §20 ] C2 | Vs. II 7' |
|
[ §20 ] C2 | Vs. II 8' |
88 [ _ _ _ ḪÁ]D.DU.A GIŠḫa-ši-ig-ga-ya šu-uḫ-ḫa-a-i |
[ §20 ] C2 | Vs. II 9' |
[ §21 ] C2 | Vs. II 10' |
90 [ _ _ _ ] x [ _ _ l]i-li-iš-ki-it-<tén> 91 ir-ma-an-ši-kán |
[ §21 ] C2 | Vs. II 11' |
91 [ _ _ _ ] 92 [ú-e-ri-i]t-ma-an-ši-kán |
[ §21 ] C2 | Vs. II 12' |
92 [ _ _ _ ] 93 [ḫur-na-pí-iš-ta-aš]-ši-kán da-at-tén |
[ §21 ] C2 | Vs. II 13' |
94 [ _ _ _ _ _ _ _ da-a]t-tén 95 an-tu-uḫ-ša15-aš |
[ §21 ] C2 | Vs. II 14' |
95 [ … ] x x [ … ] |
[ §33 ] C3 | 1' |
153 [ku-i]š LU[GAL-i i-d]a-˹a˺[-lu _ _ _ _ _ ] |
[ §33 ] C3 | 2' |
154 [ _ _ _ _ _ DINGIR]˹MEŠ˺ i-˹da-a˺-la-u[-e _ _ _ _ _ _ ] |
[ §33 ] C3 | 3' |
155 [ _ _ _ _ _
p]a-ak-ku-uš-kán[-du]
|
[ §34 ] C3 | 4' |
156 [ _ _ _ _ _ _ k]u-wa-pí URU-ri É.GA[L-LAM] |
[ §34 ] C3 | 5' |
156 [ú-e-te-ez-z]i 157 nu ku-iš LÚNAGAR G[IŠ-ṢÍ] |
[ §34 ] C3 | 6' |
|
[ §34 ] C3 | 7' |
|
[ §34 ] C3 | 8' |
158 [ _ _ _ _ _ ma]r-nu-wa-an 10 NINDAwa-ge-eš-ša[r] |
[ §34 ] C3 | 9' |
[ §35 ] C3 | 10' |
159 [ _ _ _ _ _ GI]Šiš-ke!26-eš-na-aš GIŠi[š-pa-ru-uz-zi] |
[ §35 ] C3 | 11' |
|
[ §35 ] C3 | 12' |
|
[ §35 ] C3 | 13' |
160 [ _ _ mar-nu-wa-a]n? 10 NINDA˹wa˺-g[e-eš-šar … ] |
[ §36 ] C2 | Rs. III 1' |
163 [ … ] URUA[-ri-in-na ] |
[ §36 ] C2 | Rs. III 2' |
163
28[ … ]
|
[ §37 ] C2 | Rs. III 3' |
164 29 [ … k]u-e-da-ni[ … ] |
[ §37 ] C2 | Rs. III 4' |
164 [ … ] x 165 [NINDAḪ]I.A-ma GEŠTIN-ya |
[ §37 ] C2 | Rs. III 5' |
165 [
d]a-˹an˺-zi
|
[ §38 ] C2 | Rs. III 6' |
[ §45 ] C4 | 1' |
191 [ … ] x x [ … ] |
[ §45 ] C4 | 2' |
192 [na-at-z]a ˹TI8˺MUŠEN.ḪI.A ma-aḫ-ḫa-a[n … ] |
[ §45 ] C4 | 3' |
193
[GUNNI-]ma
te-ez-zi
194
a-p[a-a-at-wa-mu … ]
|
[ §46 ] C4 | 4' |
195 [ … ]-˹ma˺ MUNUS.LUGAL-aš-ša DINGIRMEŠ-aš x[ … ] |
[ §46 ] C4 | 5' |
[ §47 ] C4 | 6' |
197 [ … ]-ša-an ḫa-aš-ši-i ḫa[- … ] |
[ §47 ] C4 | 7' |
198 [ … ]˹DUMU.MUNUSMEŠ˺ ˹ḫa-aš-še-eš˺ [ … ] |
[ §48 ] C1 | Rs. 1' |
[ §49 ] C1 | Rs. 2' |
203 nu 10 wa-a[l-lu-uš … ] |
[ §49 ] C1 | Rs. 3' |
205 ke-e-wa [ … ] |
[ §49 ] C1 | Rs. 4' |
205 a-ra-an[-ta-ri ] |
[ §49 ] C1 | Rs. 5' |
206
ar-li-p[a … ]
|
[ §50 ] C1 | Rs. 6' |
207 nu GIŠGEŠTIN-aš [ … ] |
[ §50 ] C1 | Rs. 7' |
209 ma-aḫ-ḫa-an [ … ] |
[ §50 ] C1 | Rs. 8' |
209 GIŠma-aḫ-lu-u[š … ] |
[ §50 ] C1 | Rs. 9' |
|
[ §50 ] C1 | Rs. 10' |
210
ši-ya-an[-du]
|
[ §51 ] C1 | Rs. 11' |
211 nu GIŠe-a-an ti-a[n-zi] |
[ §51 ] C1 | Rs. 12' |
213 ma-aḫ-ḫa-an uk-t[u-u-ri … ] |
[ §51 ] C1 | Rs. 13' |
214 nu ḫur-pa-a-aš-ta-a-nu-u[š … ] |
[ §51 ] C1 | Rs. 14' |
215 LUGAL-ša MUNUS.LUGAL-aš-ša [ … ] |
[ §51 ] C1 | Rs. 15' |
215
a-ša-an-du
216
ud-d[a-a-ar- … ]
|
12 | Das Zeichen -uš!- ist ein -da-. |
14 | Das Zeichen besitzt einen Senkrechten zu viel. |
15 | Zeichen sieht fast aus wie TA. |
24 | Die letzten drei Zeichen sind offensichtlich über älteren geschrieben, deren Reste noch zu erkennen sind. |
25 | Das Zeichen kar ist in der Autographie nur mit einem Senkrechten sowie einem gebrochenen Senkrechten wiedergegeben. Das Foto weist allerdings zwei Senkrechte sowie einen gebrochenen Senkrechten auf. |
26 | Zeichen ist DI. |
27 | Es folgt ein GAM, das wohl nicht dazu gehört. |
28 | In der Autographie nicht mitgezählt. |
29 | In Autographie als Zeile 2 bezeichnet. |